Sajak Doa (Teks dan Terjemah) Dzikrul Ghofilin

02:23

الدعاء الشعري للحبيب أحمد بن عمر بن سميط و القصائد الدعائية للشيخ حميم جزولي
في ترتيب ذكر الغافلين لمن أحب أن يحشر مع الأولياء والصالحين

KH Hamim Jazuli (Gus Miek), Lahir 17 Agustus 1940 - Wafat 5 Juni 1993
Tidak hanya berdakwah di diskotik, lorong-lorong gelap dan hotel-hotel mewah. Beliau juga duduk di antara para hamba Tuhan dalam ritual dzikir yang khidmat. Salah satu warisan beliau yang sangat berharga adalah tradisi Sema’an Al-Quran dan Dzikrul Ghofilin. Beliaulah almarhum KH Hamim Jazuli (1940-1993) atau lebih populer dengan sapaan Gus Miek, putra KH Jazuli Usman pendiri Pesantren Al-Falah Ploso Mojo Kediri.

Susunan wirid Dzikrul Ghofilin yang berarti “dzikirnya orang-orang yang lalai” ini berisi rangkaian tawassul dengan Fatihah bagi para wali, shalawat, istighfar, tahlil dan doa-doa. Tajuk wirid ini adalah; “bagi ia yang senang berkumpul bersama para wali dan hamba-hamba saleh”. Pendherek Gus Miek yang setia mengikuti sema’an Al-Qur’an hingga usai dzikir dan doa ini disebut dengan Jantiko-Mantab. Akronim dari Jama’ah Anti-Koler (anti kelaparan) dan Mantab berasal dari Bahasa Arab ‘man taaba’, berarti ‘orang yang bertobat’.

Di daerah kami, Desa Tuwel Kecamatan Bojong Kabupaten Tegal, biasanya Sema’an Al-Qur’an dilaksanakan ba’da Shubuh hingga petang bersama para huffadh dan sami’in. Setelah berjamaah Maghrib, acara dilanjutkan dengan pengamalan Dzikrul Ghofilin dan ditutup dengan Shalat Isya berjamaah. Dilaksanakan secara berkeliling dari mushalla ke mushalla tiap pekan.

Alhamdulillah budaya nyantri masih lestari di kampung kami, mayoritas alumni Kediri, yakni Pesantren Al-Falah Ploso, atau Pesantren Hidayatul Mubtadi-in Lirboyo. Maka tak heran jika amalan Sema’an Al-Qur’an dan Dzikrul Ghofilin ajaran Gus Miek begitu membumi di sini.

Di bawah ini adalah teks kasidah doa yang dilantunkan di akhir rangkaian Dzikrul Ghofilin. Biasanya, para jamaah Jantiko-Mantab membaca lantunan sajak-sajak ini seusai Sema’an al-Qur’an dan Dzikrul Ghofilin. Teks Arab dan terjemah Bahasa Jawa saya kutip dari buku saku Dzikrul Ghofilin yang ditulis oleh almarhum KH Ahmad Shiddiq, Jember. Sedangkan terjemah Bahasa Indonesia dalam bentuk sajak adalah tulisan saya sendiri, mohon koreksi jika ada kesalahan penerjemahan.

Sajak Pertama | Susunan al-Habib Ahmad bin Umar Bin-Sumaith al-Hadhrami:

اَمِينْ يَااللهْ يَارَحْمنُ يَارَحِيمْ # اَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيمْ وَاَنْتَ نِعْمَ الْمُعِي
Aamiin Ya Allah duh Gusti kang melasi | Njenengan Maha Loma, aris, lan mitulungi
Aamiin Ya Allah Yang Maha Menyayangi | Engkau Maha Pemurah penolong bagi kami

سَأَلْتُكَ رَبِّي صِحَّةَ الْقَلْبِ وَالْجَسَدْ # وَعَافِيَةَ الْأَبْدَانِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدْ
Duh Gusti kula nyuwun sehat manah lan raga | lan waras badan kula, putra, lan keluarga
Ya Allah aku pinta sehat jiwa dan raga | serta terjaga badan, sanak dan keluarga

وَطُوْلَ حَيَاةٍ فِى كَمَالِ اسْتِقَامَةٍ # وَحِفْظًا مِنَ الْإِعْجَابِ وَالْكِبْرِ وَالْحَسَدْ
Lan panjang umur kanti sempurna istiqamah | kareksa saking ujub, gumedhe, drengki manah
Kuharap panjang dan istiqamah umur ini | terjaga dari 'ujub, sombong dan dengki hati

وَرِزْقًا حَلَالًا وَاسِعًا غَيْرَ نَاقِصٍ # يَكُوْنُ لَنَا عَوْنًا عَلَى مَنْهَجِ الرَّشَدْ
Lan rizqi halal ingkang jembar tan kekirangan | kang mitulungi kula ing margi kaleresan
Kumohon rizqi halal, luas, tak kekurangan | sebagai penolongku berbuat kebaikan

وَحَقَّكَ عَرِّفْنِي وَوَفِّقْ إلَهِى لِلْــــ # ــقِيَامِ بِهِ فَضَلًا وَجُوْدًا مَعَ الْمَدَدْ
Duh Gusti nyuwun ngertos ating haq Panjenengan | sageta njumenengi kanthi anugrah Tuan
Ajarkanlah padaku hak-Mu duhai Tuhanku | agar bisa kupenuhi sebab anug’rah-Mu

وَعَرِّفْنِ حَقَّ الْمُصْطَفَى لِلْقِيَامِ بِهْ # عَلَى مَا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ يَا صَمَدْ
Lan nyuwun ngertos dateng haqipun Kanjeng Nabi | sageta njumenengi ingkang tuan ridhoni
Dan ajarkanlah padaku hak Baginda Nabi | untuk menggapai cinta dan ridha dari Nabi

وَعَرِّفْنِ حَقَّ الْمُسْلِمِيْنَ بِأَسْرِهِ # عَلَيَّ وَوَفِّقْ لِلْقِيَامِ عَلَى الْأَبَدْ
Lan mugi paring ngertos haqipun tiyang Islam | sageta njumenengi kula dateng haq adam
Dan tunjukkanlah kepadaku hak umat Islam | tuntun langkahku 'tuk penuhi hak anak adam

بِجَاهِ النَّبِي صَلَّى الْإِلَهُ وَسَلَّمَا # عَلَيْهِ وَألٍ دَامَ وَالْحَمْدُ لِلْأَحَدْ
Selawat salam mugi katur dateng Jeng Nabi | keluarga sedaya, Puji Lillahi Robbi
Shalawat salam tetap tercurah bagi Nabi | dan keluarganya, bagi-Mu segala puji

Sajak Kedua | Susunan KH Hamim Jazuli Kediri (Gus Miek):

يَاحَلِيمْ يَاحَنَّانْ يَامَلِكُ يَامُبِينْ # وَلاَ نَطْلُبُ شَيْئًا إِلَّا اَنْتَ يَامُعِينْ
Duh Gusti ingkang aris, asih, kang angratoni | naming nyuwun ing Tuan dzat ingkang mitulungi
Duhai Yang Mahabijak, Kasih, nan Maharaja | hanya mohon pada-Mu duhai penolong hamba

رَبَّنَا اسْتَقِمْ ذِكْرَنَا وَذِكْرَالْغَافِلِينْ # وَاجْمَعْنَا فِى الْأَبْرَارِخِيَارِكَ الْفَائِزِينْ
Duh nyuwun langgeng dzikir saha dzikrul ghofilin | mugia kita kempal tiyang sae faizin
S’moga Dzikrul Ghofilin kami terus bersambung | kumpulkan kami bersama orang yang beruntung

شَكَوْنَاكَ رَبَّنَا بَابَ ضُعْفِ نَفْسِنَا #  لِتَغْفِرَنَا غَفَّارُ وَلِتُحْسِنَنَا
Duh Gusti ngaturaken apese badhan kula | mugi paring ngapunten lan sae dateng kita
Gusti, aku bersimpuh dengan kelemahanku | hapuskan segala dosa dan sayangi aku

بِدَوَامِ الْمَعْرِفَةِ أَدِمْ لِقَاءَنَا # بِحَضْرَتِكَ إلَهَنَا يَا إلَهَنَا
Mugia kula langgeng ma’rifat dateng Tuan | tansah pinanggih kula dateng ngarsa Pangeran
Duh Gusti karuniakan ma'rifat padaku | kenikmatan berjumpa s'lalu di hadirat-Mu

سَأَلْنَاكَ الْإِسْتِقَامَةَ فِى تَذَكُّرِكْ # وَاسْتِقَامَتَنَا فِى تَشَكُّرِ نِعَمِكْ
Duh Gusti nyuwun langgeng emut ing Panjenengan | saha tansah nyukuri sedaya kenikmatan
Tuntun aku 'tuk mengingat-Mu sepanjang masa | dan selalu bersyukur atas nikmat yang ada

يَا كَرِيمْ يَاكَرِيمْ أَنْعِمْنَا بِنِعْمَتِكْ # يَاأَرْحَمَ الرَّحِمِيْنَ إِرْحَمْنَا بِرَحْمَتِكْ
Duh Gusti Dzat Kang Loma paring kenikmatan | duh Gusti ingkang Asih paringa kawelasan
Duhai Mahamulia curahkan kenikmatan | duhai Maha Pengasih curahkan kasih sayang

يَالَطِيْفُ يَاخَبِيرْ نَجِّنَا مِنَ الْمِحَنْ # يَاقَوِيُّ يَامَتِينْ أَنْجِنَا مِنَ الْإِحَنْ
Duh Gusti ingkang welas, kang kiyat, lan waspada | nyuwun wilujeng saking sedaya pancabaya
Duhai Yang Mahalembut, Maha Mengetahui | Mahakuat, singkirkan marabahaya kami

رَبَّنَا أَحْسِنْ لَنَا ظَاهِرًا وَ بَاطِنًا # مَعَ حُسْنِ الظَّنِّ بِحَضْرَتِكَ يَامَنَّانْ
Pangeran Panjenengan dandosi kula niki | lahir batin sarana manah sae kang suci
Duh Gusti perbaiki kami jiwa dan raga | serta prasangka baik di dalam hati hamba

يَاجَلِيْلُ بِجَلَالِكَ أَثْبِتِ الْإِيْمَانْ # رَبَّنَا خَيْرَ الْمُنْزِلِيْنَ أَنْزِلِ الْمِنَنْ
Duh Gusti Mahaagung nyuwun tetepe iman | dateng kula sadaya paring kanugrahan
Duhai Yang Mahaagung, tetapkanlah imanku | duhai Maha Pemberi limpahkan anugerahmu

وَيَا عَلِيْمُ أَعْطِ لَنَا عِلْمًا مُعْمَلًا # وَلِرَعِيَّتِنَا عِلْمًا يُدْخِلُ الْجِنَانْ
Pangeran Mahapirsa nyuwun kula sedaya | ilmu lan amal kula dados mlebet suarga
Duhai Yang Mahatahu keadaan hamba-Nya | tuntun kami pada ilmu dan amalan surga

بِجُوْدِكَ يَاجَوَّادْ يَاوَاحِدُ يَاصَمَدْ # إِجْعَلْنَا مِنَ الْفَائِزِيْنَ فَوْزًا لِلْأَبَدْ
Pangeran Maha Loman, Suci, lan sineja | mugi kula sedaya dadosa tiyang beja
Dengan kemuliaan-Mu duhai Yang Mahaesa | jadikanlah kami kaum yang berbahagia

يَا سَمِيْعُ يَا بَصِيْرُ يَا وَاجِدُ يَا أَحَدْ # سَأَلْنَاكَ نِعْمَةً لَا تُحْصِى أَنْتَ الْمَعَادْ
Duh Gusti Mahamireng, Mirsani, lan Ngijeni | nyuwun kula ing nikmat ingkang tanpa ngitungi
Gusti Yang Maha Melihat, Mendengar dan Tunggal | limpahkan nikmat yang tak dapat dihitung akal

وَأَنْتَ صَاحِبُ كُنْ فَيَكُوْنْ إِذَا أَرَدْ # تَ شَيْــــــــــــــئًـا وُجُوْدَهُ أَنْتَ مُرِيْدُ الْمُرَادْ
Njenengan lamon kersa “Wujuda!” nuli ana | boten wonten halangan Njenengan lamon kersa
Engkau titahkan “Jadi!” maka jadilah ia | tak ada penghalang bagi-Mu Mahakuasa

يَا غَنِيُّ يَا حَمِيْدُ وَيَا رَزَّاقُ قَدْ # رَجَوْنَا سَلَامَتَنَا فِى الدَّارَيْنِ فَقَطْ
Duh Gusti Dzat kang sugih, pinuji, lan ngerizqini | nyuwun kula mung slamet dunia akherat sami
Duhai Yang Mahakaya, Maha Pemberi rizqi | s'lamatkan kami di dunia dan akhirat nanti

بِسْمِكَ الْعَظِيْمِ حَصِّلْ جَمِيْعَ مَا قَصَدْ # نَاهُ مِنْ ذِكْرِكَ وَالتَّشَكُّرِ فِي الْأَوْقَاتْ
Kelawan Asma Agung Tuan mugi hasil sedaya | seja sageda eling lan syukur sediakala
Dengan Nama Agung-Mu sampaikan tujuanku | 'tuk selalu ingat dan syukur sepanjang waktu

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيْمُ يَا قَهَّارُ بِفَضْـــــــــــــ # ـــــــــلِكَ سَلَّمْتَنَا مِنَ الْأَهْوَالِ وَالْأَفَاتْ
Duh Gusti ingkang Luhur, Agung, Murbamesesa | nyuwun slamet kula sedaya saking pancabaya
Duhai Yang Mahatinggi, Agung lagi Perkasa | selamatkanlah kami dari duka nestapa

يَا سَلَامُ يَا سَلَامُ يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتْ # يَا رَفِيْعُ ارْفَعْنَا عِنْدَكْ أَعْلَى الدَّرَجَاتْ
Duh Gusti ingkang paring sedaya hajat kula | mugi nginggahna kula ing drajat luhur mulya
Duhai Yang Mahadamai, Pemenuh kebutuhan | angkatlah kedudukan kami di sisi Tuan

يَا أَوَّلُ يَا أَخِيْرُ سَأَلْنَاكَ بِعَدْ # لِكَ رِضَاءً مَقْرُوْنًا بِحُسْنِ الْإِعْتِقَادْ
Duh Gusti Awal Akhir nyuwun kula sedaya | karidhan Tuan sarta baguse tekad kula
Duhai Awal dan Akhir kumohon keadilan | serta kerelaan dan kokohnya keyakinan

رَبِّ رَبَّ الْعِزَّةِ قِنَا مِنَ الْمُفْسِدَاتْ # سَلِّمْنَا مِنَ الْأَهْوَالِ وَمِنَ الْمُهْلِكَاتْ
Pangeran Mahaluhur mugi paring pangreksa | slamet saking sedaya pekewuh lan pengrisak
Yang Mulia, tolong kami dari kerusakan | selamatkan dari bencana dan kehancuran

لَقَدْ حَقَّ قَوْلُكَ الْمَكْتُوْبُ فِي فُرْقَانِكْ # مَنْ عَرَفَكَ بِجَدِّكَ لَفِي جَنَّتِكْ
Saestu leres dhawuh Tuan wonten ing Qur’an | sapa wonge ma’rifat mlebu suarga Tuan
Sungguh benar Firman-Mu dalam Kitab Pembeda | orang yang mengenal-Mu ialah ahli surga

اَلْقُرْأَنْ كَلَامُ اللهْ كَلَامُ اللهِ الْحَنَّانْ # وَ أَدْخِلْنَا بِذَلِكَ فَرَادِيْسَ الْجِنَانْ
Al-Qur’an Dhawuh Allah, Gusti kang Mahawelas | mugi dados lantaran mlebet suarga firdos
Al-Qur’an Firman-Mu Duh Gusti Yang Mahawelas | masukkan kami ini ke dalam surga Firdaus

يَا حَفِيْظُ يَا نَصِيْرْ يَا وَكِيْلُ يَا اَللهْ # بَارِكْ لَنَا وَلَهُمْ أَجْمَعِيْنَ يَا اَللهْ
Duh Gusti Dzat kang ngreksa, nulung lan kapercaya | mugi paringa berkah dateng kula sedaya
Duhai Maha Penjaga, Penolong, Terpercaya | curahkanlah berkah-Mu bagi kami semua

Demikian teks doa syi’ir Dzikrul Ghofilin berikut terjemahnya. Irama pembacaan syi’ir ini bisa disimak di link http://soundcloud.com/madyanz/syiir_dzikrul_ghofilin . Salah satu pesan almarhum Gus Miek: “Pengamal dan pendherek Dzikrul Ghofilin yang sukses adalah ia yang tidak merasa lebih baik dan lebih suci daripada orang lain. Jika masih ada perasaan lebih suci dari orang lain, berarti ia gagal sebagai pengamal Dzikrul Ghofilin.” Semoga bermanfaat.

~
Tegal, Ahad 23/03/2014 – 21 Jumadil Awwal 1435

16 comments:

  1. اَمِينْ يَااللهْ يَارَحْمنُ يَارَحِيمْ # اَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيمْ وَاَنْتَ نِعْمَ الْمُعِي
    Aamiin Ya Allah duh Gusti kang melasi | Njenengan Maha Loma, aris, lan mitulungi
    Aamiin Ya Allah Yang Maha Menyayangi | Engkau Maha Pemurah penolong bagi kami

    ReplyDelete
  2. اَمِينْ يَااللهْ يَارَحْمنُ يَارَحِيمْ # اَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيمْ وَاَنْتَ نِعْمَ الْمُعِي
    Aamiin Ya Allah duh Gusti kang melasi | Njenengan Maha Loma, aris, lan mitulungi
    Aamiin Ya Allah Yang Maha Menyayangi | Engkau Maha Pemurah penolong bagi kami

    ReplyDelete
  3. Amiiiin ya alloh ya rohmanu ya rohim,

    ReplyDelete
  4. Kaghèm dhamèl pèngalaman lan ughi dhamèl pitudhuh éng kalbu..!
    Suwon Salam Sakéng Ngayogyokarto

    ReplyDelete
  5. Dzikrul Ghofilin Sabtu Pahing bersama Ust Muhammad Yusuf

    ReplyDelete
  6. qobiltu...ijin mengamalkan..jzakallahu khoiron katsiron

    ReplyDelete
  7. Allahumma shalli ala sayyidina Muhammad wa'ala ali sayyidina Muhammad

    ReplyDelete
  8. Izin ngalap manfaat copas!!
    Jazakalloh khoiron katsir...!!

    ReplyDelete
  9. Mugi manfa'ah kangge kulo lan sedoyo dunyan wa ahirotan... Amin

    ReplyDelete

Powered by Blogger.